1
00:00:03,545 --> 00:00:05,630
(მთხრობელი მამაკაცი)
ათი წლის წინ,
კრეკ-კომანდოს ქვედანაყოფი...
2
00:00:05,672 --> 00:00:07,507
გაიყვანეს ციხეში
სამხედრო სასამართლოს მიერ...
3
00:00:07,549 --> 00:00:09,259
დანაშაულისთვის
მათ არ ჩაიდინეს.
4
00:00:09,300 --> 00:00:10,593
ეს კაცები სასწრაფოდ გაიქცნენ...
5
00:00:10,635 --> 00:00:12,220
მაქსიმალური უსაფრთხოებისგან
სტოკი...
6
00:00:12,262 --> 00:00:14,180
ლოს ანჯელესში
მიწისქვეშა.
7
00:00:14,222 --> 00:00:15,807
დღეს, ისევ მსურს
მთავრობის მიერ...
8
00:00:15,849 --> 00:00:18,226
ისინი გადარჩებიან
როგორც ბედის ჯარისკაცები.
9
00:00:18,268 --> 00:00:20,687
თუ პრობლემა გაქვთ,
თუ სხვა ვერავინ დაგეხმარება...
10
00:00:20,729 --> 00:00:22,147
და თუ იპოვით...
11
00:00:22,188 --> 00:00:25,316
იქნებ დაქირავება
A-Team.
12
00:01:38,181 --> 00:01:40,392
[ჩიტები ჭიკჭიკებენ]
13
00:01:46,690 --> 00:01:50,151
[საღება]
14
00:01:50,193 --> 00:01:52,821
[ყივილი]
15
00:01:58,451 --> 00:02:01,329
[ძაღლის ყეფა]
16
00:02:03,873 --> 00:02:06,876
[ეკლესიის ზარების რეკვა]
17
00:02:19,931 --> 00:02:22,475
[ეკლესიის ზარების რეკვა]
18
00:02:27,772 --> 00:02:30,608
[ძრავები ბრუნავს]
19
00:03:09,272 --> 00:03:10,565
-მომეცი ალ მასეი!
20
00:03:10,607 --> 00:03:12,442
მომეცი ის ახლავე!
21
00:03:27,582 --> 00:03:30,710
[სროლა და ზარების რეკვა]
22
00:03:30,752 --> 00:03:31,795
გამოდი!
23
00:03:34,547 --> 00:03:36,549
გამოდი!
24
00:03:49,646 --> 00:03:51,815
-გთხოვ ჯეფი გთხოვ!
25
00:03:51,856 --> 00:03:53,775
ჩვენ უბრალოდ ღარიბი ფერმერები ვართ.
26
00:03:53,817 --> 00:03:56,486
ჩვენ გაძლევთ ყველაფერს!
27
00:03:56,528 --> 00:03:58,905
-ალ მესი მინდა!
28
00:03:58,947 --> 00:04:00,407
სად არის ის?
29
00:04:00,448 --> 00:04:04,452
სად დაიმალები
ეს გრინგო ღორი?
30
00:04:04,494 --> 00:04:08,039
[იცინის]
31
00:04:08,081 --> 00:04:11,626
პაკო სიამოვნებას ითხოვს
თქვენი უმცროსი
32
00:04:11,668 --> 00:04:13,086
შვილიშვილი.
33
00:04:13,128 --> 00:04:14,045
-არა!
34
00:04:14,087 --> 00:04:15,714
[იცინის]
35
00:04:15,755 --> 00:04:18,383
-ამბობს,შეიძლება მისცეს
დიდი ქალიშვილი, ამიგო!
36
00:04:18,425 --> 00:04:19,801
[ესპანური]
37
00:04:19,843 --> 00:04:21,636
[იცინის]
38
00:04:30,478 --> 00:04:32,647
[ყვირილი]
39
00:04:40,447 --> 00:04:43,450
ის ერთია
ქალბატონები, არა?
40
00:04:43,491 --> 00:04:47,412
პაკო, ჰკითხე ამ გლეხ გოგოს,
სად არის ალ მასი?
41
00:04:47,454 --> 00:04:50,040
[ესპანური]
42
00:04:54,961 --> 00:04:57,339
[იცინის]
43
00:04:57,380 --> 00:04:59,132
[მანქანის ძრავის ბრუნები]
44
00:04:59,174 --> 00:05:01,134
-მოდიან.
45
00:05:01,176 --> 00:05:03,011
უნდა ვიჩქაროთ.
46
00:05:03,053 --> 00:05:04,637
-წადი აქედან, მანი.
47
00:05:04,679 --> 00:05:06,056
წადი, დაიმალე!
მან არ იცის თქვენს შესახებ.
48
00:05:06,097 --> 00:05:07,474
-ის გაარკვევს.
ეს ხალხი შეშინებულია.
49
00:05:07,515 --> 00:05:09,642
იტყვიან.
50
00:05:09,684 --> 00:05:11,895
-არ მიგიყვან
ჩემთან, პატარავ.
51
00:05:11,936 --> 00:05:14,105
მე გავიგე ამბავი.
მე დავწერ.
52
00:05:14,147 --> 00:05:15,482
-და მე არ ვიზიარებ ხაზებს.
53
00:05:15,523 --> 00:05:16,941
რა თქმა უნდა.
54
00:05:16,983 --> 00:05:18,943
[სროლა]
55
00:05:22,530 --> 00:05:25,033
ვალდეზი (ეკრანიდან):
ჰეი, მისტერ მესი!
56
00:05:25,075 --> 00:05:27,035
როგორ გამოხვალ
57
00:05:27,077 --> 00:05:29,996
სანამ ამას ცეცხლს დავანთებდი
მთელი სუნიანი ქალაქი?
58
00:05:30,038 --> 00:05:31,998
ჩვენ ვსაუბრობთ, მისტერ მასი.
59
00:05:32,040 --> 00:05:36,961
ნახავ, რომ ღარიბი ვარ
სოფლის კაცი, სიცოცხლის მოყვარული,
60
00:05:37,003 --> 00:05:42,467
კურდღლებზე მონადირე,
სიმღერების მომღერალი.
61
00:05:42,509 --> 00:05:44,469
ჩვენ ვისაუბრებთ.
62
00:05:44,511 --> 00:05:47,055
გამოდი, კარგი?
63
00:05:47,097 --> 00:05:49,599
-ადიოს, ამიგო.
64
00:05:49,641 --> 00:05:52,477
[ძრავის ბრუნები]
65
00:05:56,648 --> 00:05:58,108
-ოლე, მუჩაჩო.
66
00:05:58,149 --> 00:05:59,818
ვამონოს!
67
00:06:10,578 --> 00:06:12,997
[სროლა]
68
00:06:13,039 --> 00:06:14,624
[იცინის]
69
00:06:34,102 --> 00:06:35,687
[ავარია]
70
00:06:42,569 --> 00:06:47,532
[სროლა]
71
00:06:47,574 --> 00:06:49,659
- [იცინის]
72
00:06:51,494 --> 00:06:53,204
[სროლა]
73
00:07:04,632 --> 00:07:07,844
-დიდ შეცდომას უშვებ
ჩემთან, იდიოტა.
74
00:07:07,886 --> 00:07:11,056
რამდენი ადამიანი ხარ
მითხარი ჩემზე?
75
00:07:11,097 --> 00:07:13,099
რატომ ჩამოდი აქ?
76
00:07:13,141 --> 00:07:14,601
ეჰ?
77
00:07:14,642 --> 00:07:15,727
-შვებულებაში ვარ.
78
00:07:15,769 --> 00:07:17,520
-ის არ არის შვებულებაში!
79
00:07:17,562 --> 00:07:18,646
-ჯანდაბა ვის აინტერესებს?
80
00:07:18,688 --> 00:07:20,231
ის შვებულებაშია, არა.
81
00:07:20,273 --> 00:07:22,817
შარშან გავგზავნეთ დასაფარად
საფრანგეთის არჩევნები.
82
00:07:22,859 --> 00:07:25,570
გავიგე ამბავი?
მე? არა!
83
00:07:25,612 --> 00:07:28,615
ის მთავრდება აყვავებულად
გოგრა კოსტა დელ სოლში.
84
00:07:28,656 --> 00:07:31,117
ქაღალდი ჭამს
ხარჯებში 20 ლარი
85
00:07:31,159 --> 00:07:32,619
და მესი არა
შეიტანეთ სიტყვა.
86
00:07:32,660 --> 00:07:34,245
-ამაში არ არის საქმე.
87
00:07:34,287 --> 00:07:36,873
-საქმე ის არის, რომ ყველა ხარ
გზაზე, ალენ.
88
00:07:36,915 --> 00:07:39,626
აჰა, მექსიკის საელჩო ჩივის
რომ ხარ
89
00:07:39,668 --> 00:07:41,586
ემუქრება მათ.
შეხედე, შეხედე!
90
00:07:41,628 --> 00:07:43,630
სპეციალური მოთხოვნა სენატორისგან
ბილინგის ოფისი -
91
00:07:43,672 --> 00:07:46,633
ამ ქაღალდის გამოყენებით ასარევად
პრობლემები აშშ-ს სენატთან
92
00:07:46,675 --> 00:07:48,218
და მექსიკის მთავრობა.
93
00:07:48,259 --> 00:07:49,803
-ვცდილობდი გამერკვია
რაც მას დაემართა.
94
00:07:49,844 --> 00:07:51,763
ისინი ამტკიცებენ, რომ ის არასოდეს კი
მექსიკაში შევიდა.
95
00:07:51,805 --> 00:07:53,515
ჯანდაბა, გრანტი!
96
00:07:53,556 --> 00:07:55,016
ამ ნაჭრს არ აქვს ა
პასუხისმგებლობა
97
00:07:55,058 --> 00:07:56,976
მისი დასაცავად
ჟურნალისტები დავალებაზე?
98
00:07:57,018 --> 00:07:58,728
-ალ მასეი ბორბლებს აკეთებს
ზევით სადესანტო
99
00:07:58,770 --> 00:08:00,271
აქ გარშემო ამისთვის
წელზე მეტი.
100
00:08:00,313 --> 00:08:02,899
დავიღალე მისი გახეხვით
წინა საფეხურებიდან.
101
00:08:02,941 --> 00:08:06,069
- ცოლი მოუკვდა.
ის დეპრესიაშია.
102
00:08:06,111 --> 00:08:08,071
- მე მას ვატარებდი.
მაგრამ ახლა მე დავამთავრე.
103
00:08:08,113 --> 00:08:10,699
ის აპირებს გამოჩნდეს ა
რამდენიმე კვირა იქ
104
00:08:10,740 --> 00:08:12,992
ხარების ბრძოლა, ტარება
აბაჟური.
105
00:08:13,034 --> 00:08:15,745
აღარ ვაპირებ ფლანგვას
ამ ქაღალდის ფულის შესახებ
106
00:08:15,787 --> 00:08:17,664
რომ დაკარგული მიზეზი.
107
00:08:17,706 --> 00:08:19,791
და დაწყევლილი ვიქნები, თუ წავალ
რომ მოგცეთ ამის გამოყენება
108
00:08:19,833 --> 00:08:22,669
ქაღალდის გავლენა
ხრაშუნა ფანჯრები.
109
00:08:22,711 --> 00:08:25,672
შენ ეს გაიგე?
110
00:08:25,714 --> 00:08:26,881
-ჩემი მეგობარია.
111
00:08:30,927 --> 00:08:35,015
-ალენ გჭირდება
გარკვეული დრო დასვენება.
112
00:08:35,056 --> 00:08:38,018
ნახევარზე გაგაჩერებ
გადაიხადეთ ორი კვირის განმავლობაში.
113
00:08:38,059 --> 00:08:40,937
კარგი რეპორტიორი ხარ, მაგრამ შენ
უნდა იპოვო
114
00:08:40,979 --> 00:08:42,772
შეჩერების რაიმე გზა
შენს ტვინზე დაჯდა.
115
00:08:42,814 --> 00:08:45,692
გადააბრუნეთ თქვენი ფუნქციური მასალა
მონიშნეთ და შეიყვანეთ თქვენი შემავსებელი
116
00:08:45,734 --> 00:08:46,860
სანამ წახვალ.
117
00:08:46,901 --> 00:08:48,111
-უბრალოდ ასე?
118
00:08:51,906 --> 00:08:54,951
-საყვარელო, გამოდი სანამ გავიყვან
თქვენი შტეფსელი ბოლომდე.
119
00:09:01,750 --> 00:09:02,709
[ტაში]
120
00:09:02,751 --> 00:09:05,712
-კარგად!
121
00:09:05,754 --> 00:09:07,589
ვიღაცამ უნდა ეთქვა.
122
00:09:07,630 --> 00:09:08,673
კარგად ხარ?
123
00:09:08,715 --> 00:09:11,885
-ჰმ-მმ.
124
00:09:11,926 --> 00:09:15,305
[კარის მიჯახუნება]
125
00:09:15,347 --> 00:09:18,141
- ეს მართლაც მშვენიერი იყო,
შენ ეუბნები იმ მსუქან თავს
126
00:09:18,183 --> 00:09:20,894
ჟურნალისტიკის შესახებ
პასუხისმგებლობა.
127
00:09:20,935 --> 00:09:22,979
-მაისის იპოვე
კვლევითი ნაშრომი?
128
00:09:23,021 --> 00:09:25,231
მან საერთოდ რაიმე ასლი შეიტანა?
129
00:09:25,273 --> 00:09:28,360
-არაფერი.
მე ავიღე თავისუფლება
მის სახლთან გაჩერება.
130
00:09:28,401 --> 00:09:30,362
ცოტას ვაკეთებდი
მეორე სართულის ნამუშევარი, როცა ვიყავი
131
00:09:30,403 --> 00:09:32,739
"მაიამი ჰერალდთან" ერთად.
მე მკვლელი ვარ
132
00:09:32,781 --> 00:09:34,240
დაბურული ფანჯრებით.
133
00:09:34,282 --> 00:09:37,035
ყოველ შემთხვევაში, მე გავიარე მისი
ბინა წუხელ
134
00:09:37,077 --> 00:09:39,996
და ამოიღეს ეს
მისი ლეიბის ქვეშ.
135
00:09:40,038 --> 00:09:42,874
- "სან რიო ბლანკო".
136
00:09:42,916 --> 00:09:44,668
რა?
ეს ყველაფერი არის?
137
00:09:44,709 --> 00:09:46,628
სახელი, მანი კორტესი,
და ტელეფონის ნომერი?
138
00:09:46,670 --> 00:09:48,088
-კი.
გადავხედე.
139
00:09:48,129 --> 00:09:50,131
და სან რიო ბლანკო არის
პატარა ქალაქში
140
00:09:50,173 --> 00:09:53,927
აკაპულკოს ზემოთ ბორცვები.
141
00:09:53,968 --> 00:09:55,261
- იმ სხვა რამეზე რას იტყვი?
142
00:09:55,303 --> 00:09:56,971
აჰ, ეს კომანდოს გუნდი.
143
00:09:57,013 --> 00:09:59,766
მიიღე რამე
მეტი ამაზე?
144
00:09:59,808 --> 00:10:01,142
ზაკ, მე შენ გელაპარაკები!
145
00:10:01,184 --> 00:10:02,936
-აი, შვილო, გითხარი.
ჭორია.
146
00:10:02,977 --> 00:10:05,647
მკაცრად ჭორი.
147
00:10:05,689 --> 00:10:08,441
მაიკ კელი ცდილობდა ამის გაყოლას
ამბავი ექვსი თვის შესახებ
148
00:10:08,483 --> 00:10:10,068
სანამ სამსახურიდან გაათავისუფლებდნენ.
149
00:10:10,110 --> 00:10:12,028
ვერც კი ამტკიცებდა
რომ ისინი არსებობდნენ.
150
00:10:12,070 --> 00:10:14,781
გავრცელდა ჭორი, რომ ისინი
ვიღაც სენატორის ბიჭი გატეხა
151
00:10:14,823 --> 00:10:16,116
თურქეთის ციხის.
152
00:10:16,157 --> 00:10:18,868
ბედის ჯარისკაცები,
აუთრიდერები, რომლებიც
153
00:10:18,910 --> 00:10:19,953
გააკეთე ყველაფერი, სადმე...
154
00:10:19,994 --> 00:10:21,162
-A-გუნდი.
155
00:10:21,204 --> 00:10:22,205
ის ხომ არ არის ის
დაუძახე მათ?
156
00:10:22,247 --> 00:10:23,206
-კი, ჰო.
157
00:10:23,248 --> 00:10:24,249
-წავიდეთ.
158
00:10:24,290 --> 00:10:26,084
-შესანიშნავი.
159
00:10:26,126 --> 00:10:29,713
-დააკაკუნეს ამ ბიჭებმა
ჰანოის ბანკი
160
00:10:29,754 --> 00:10:33,425
ოთხი დღის შემდეგ
დასრულდა ვიეტნამის ომი.
161
00:10:33,466 --> 00:10:38,013
ისინი DMZ-დან გავიდნენ
100 მილიონი იენით
162
00:10:38,054 --> 00:10:39,889
და მიიღო
გაანადგურეს არმიამ.
163
00:10:39,931 --> 00:10:41,725
არავინ არაფერი იცოდა
მისიის შესახებ.
164
00:10:41,766 --> 00:10:44,394
ისინი ამტკიცებდნენ, რომ იყვნენ
პოლკოვნიკის ბრძანებით,
165
00:10:44,436 --> 00:10:46,771
ეჰ, მორისონ.
166
00:10:46,813 --> 00:10:49,190
მაგრამ მორისონმა შემოიჭრა
ერთ-ერთი ბოლო დაბომბვა.
167
00:10:49,232 --> 00:10:51,401
დაიწვა მისი შტაბი
მიწამდე.
168
00:10:51,443 --> 00:10:54,070
ასე რომ, მისიის ჩანაწერი არ არის
ოდესმე იპოვეს.
169
00:10:54,112 --> 00:10:55,780
დიდი სურნელი იყო.
170
00:10:55,822 --> 00:10:58,992
და შემდეგ ზუსტად ადრე
სასამართლო პროცესზე წავიდნენ
171
00:10:59,034 --> 00:11:00,910
კედელი და პფფთ!
გაუჩინარდა.
172
00:11:00,952 --> 00:11:01,995
ეს იყო 10 წლის წინ.
173
00:11:02,037 --> 00:11:02,996
-და მაინც იძებნებიან?
174
00:11:03,038 --> 00:11:04,497
-ოჰ, ჰო, ჰო.
175
00:11:04,539 --> 00:11:06,499
აქ არის ერთი ბიჭი, -
176
00:11:06,541 --> 00:11:07,459
[თითებს იჭერს, ტაშს უკრავს]
177
00:11:07,500 --> 00:11:09,169
-ოჰ, აქ!
178
00:11:09,210 --> 00:11:13,173
პოლკოვნიკი, სახელად ლინჩი.
179
00:11:13,214 --> 00:11:15,800
ის მართავდა ციხეს
ფორტ ბრაგში.
180
00:11:15,842 --> 00:11:17,844
ის ჯერ კიდევ არის
ეძებს მათ.
181
00:11:17,886 --> 00:11:20,388
ეს მისთვის ვენდეტაა.
182
00:11:20,430 --> 00:11:22,057
-კარგი ზაკ.
183
00:11:22,098 --> 00:11:24,184
საკმარისად ვარ დაინტერესებული.
ვინ არიან ისინი?
184
00:11:24,225 --> 00:11:27,437
-კარგად.
185
00:11:27,479 --> 00:11:32,859
ლიდერი პოლკოვნიკია
სახელად ჯონ სმიტი.
186
00:11:32,901 --> 00:11:34,235
მაგრამ ყველა რეკავს
მას ჰანიბალი.
187
00:11:34,277 --> 00:11:37,947
ბიჭს აქვს ძალიან
არაორდინალური სტილი.
188
00:11:37,989 --> 00:11:39,824
-ცუდი არა.
189
00:11:39,866 --> 00:11:41,493
-კიდევ ვინ?
190
00:11:41,534 --> 00:11:47,207
-ბოსკო ბარაკუსი, ცნობილი როგორც B.A.
"ცუდი დამოკიდებულებისთვის".
191
00:11:47,248 --> 00:11:49,501
ადამიანი არის ა
მექანიკური გენიოსი.
192
00:11:49,542 --> 00:11:53,338
მას ასევე აქვს ერთ-ერთი ყველაზე ცუდი
ჩაატაროს ჩანაწერები ჯარში.
193
00:11:53,380 --> 00:11:55,298
მას უყვარს ოფიცრების სლუკუნი.
194
00:12:02,931 --> 00:12:04,516
-ახლა ეს უფრო ჰგავს.
195
00:12:04,557 --> 00:12:07,060
-ტემპლტონ პეკი, ცნობილი
როგორც The Faceman.
196
00:12:07,102 --> 00:12:09,229
უბედურებაში და გარეთ.
ობოლი LA.
197
00:12:09,270 --> 00:12:13,191
ეს ბიჭი არის მისტერ რიკი-ტიკი,
თაღლითი, ნამდვილი ოპერატორი.
198
00:12:13,233 --> 00:12:16,236
და ეს არის ერთეული.
199
00:12:16,277 --> 00:12:18,113
-მაინტერესებს სად არიან ახლა.
200
00:12:30,000 --> 00:12:32,210
-ჰანიბალი უნდა იყოს
იქ სადღაც.
201
00:12:35,338 --> 00:12:36,798
მოდით წავიდეთ!
202
00:12:36,840 --> 00:12:39,843
-გაჭრა!
ვინ ჯანდაბაა ეს?
203
00:12:39,884 --> 00:12:42,178
სად გაქრა ის დებილი
მოდის?
204
00:12:44,222 --> 00:12:45,765
ჰეი, მაიკ,
ჩვენ არ გვაქვს AD
205
00:12:45,807 --> 00:12:47,559
გამართავს
მოძრაობა იმ გზაზე?
206
00:12:47,600 --> 00:12:48,935
მაიკი (ეკრანიდან): უკაცრავად, ჯერი,
ეს არის ჩვენი გაფუჭება.
207
00:12:48,977 --> 00:12:50,562
იქვე ვიყვან ბიჭს.
208
00:12:50,603 --> 00:12:52,313
-მოდი!
მოდი, ხალხო!
209
00:12:52,355 --> 00:12:53,732
ჩვენ დღის სინათლეს ვწვავთ
აქ - დავრჩეთ
210
00:12:53,773 --> 00:12:54,858
აქ ერთად, ხო?
211
00:12:58,028 --> 00:13:00,405
-[სუნთქვა]
მოგეწონა მკლავები?
212
00:13:00,447 --> 00:13:03,950
-ჯონი 30 წამი მინდა
წყალქვეშ, 30 წამის შემდეგ
213
00:13:03,992 --> 00:13:06,911
"მოქმედება!" თქვენ ჩნდებით
როგორც რეზინის იხვი ჩემში
ბავშვის აბაზანა.
214
00:13:06,953 --> 00:13:09,914
-დაბლა უნდა დავრჩე
არის ორი წუთი
წყალი რომ გაჩერდეს.
215
00:13:09,956 --> 00:13:12,834
გინდა
30 წამის მერე?
თქვენ უნდა იყოთ შეშლილი!
216
00:13:12,876 --> 00:13:14,753
-ჰეი, მეგობარო, ესაა საქმე!
217
00:13:14,794 --> 00:13:18,590
ბიჭი, რომელიც გვყავდა "აკვამანია 1"-ში
დარჩა ოთხი წუთის განმავლობაში.
218
00:13:18,631 --> 00:13:20,258
-მაშინ რატომ არ არის
აკეთებ ახლა?
219
00:13:20,300 --> 00:13:22,302
-ცოტა ტვინი ჰქონდა
სისხლდენა ან რამე.
220
00:13:22,344 --> 00:13:23,678
არ ვიცი.
ყოველ შემთხვევაში, წავიდეთ.
221
00:13:23,720 --> 00:13:25,430
მოდი, ავიღოთ ეს
საწოველი ქილაში.
222
00:13:25,472 --> 00:13:28,516
დაბრუნდი სასმელში, ჩიკი.
იგივე გასროლა.
223
00:13:28,558 --> 00:13:30,852
-ვეძებთ
ჯონ სმიტისთვის.
224
00:13:30,894 --> 00:13:32,645
ჯონ! ჰეი, ჯონ!
სად ხარ?
225
00:13:32,687 --> 00:13:35,023
-ჰეი სახე!
ეს მე ვარ!
226
00:13:35,065 --> 00:13:36,691
-დაბრუნდი ტბაში!
227
00:13:36,733 --> 00:13:38,735
მოდი!
მე აქ მჭიდრო საათი ვარ!
228
00:13:38,777 --> 00:13:40,904
-უბრალოდ მოგვეცით წამი
აქ, ბიჭებო.
229
00:13:40,945 --> 00:13:42,697
ის ჩვენზეა.
პოლკოვნიკი ლინჩი.
230
00:13:42,739 --> 00:13:45,283
მან ორი საათის განმავლობაში დაარტყა ბ.ა.-ს ბალიშს
წინ ექვს დეპუტატთან ერთად.
231
00:13:45,325 --> 00:13:46,701
ისინი ჩემს გარშემო არიან
როგორც გოგონების თაიგული
სუპერმარკეტის გახსნა.
232
00:13:46,743 --> 00:13:48,036
-როგორ მოგვაკვდა?
233
00:13:48,078 --> 00:13:49,537
-იქნებ სენატორის
ისაუბრა ბავშვმა.
234
00:13:49,579 --> 00:13:50,830
არასოდეს მეგონა, რომ მას ჰქონდა
მისი ყველა შუქი ჩართულია.
235
00:13:50,872 --> 00:13:52,665
-თუ დაგვწვა,
მან იცის ჩემ შესახებ.
236
00:13:52,707 --> 00:13:53,958
-გაიგე, ტონტო.
ვფიქრობ, ჩვენ უნდა,
მოსწონს, გაქრება.
237
00:13:54,000 --> 00:13:55,585
-კიდევ ერთი გასროლა მივიღე
და მე დავამთავრე.
238
00:13:55,627 --> 00:13:57,295
ახლა უყურე ამას.
239
00:13:57,337 --> 00:13:59,422
მე ვფიქრობ, რომ მე მივიღე ნამდვილი სახელური
ჩემს პერსონაჟზე აქ.
240
00:13:59,464 --> 00:14:03,510
მე ვთამაშობ ცუდად, მაგრამ
ერთგვარი სევდიანი უხალისობა.
241
00:14:05,303 --> 00:14:06,805
-კი?
თქვენ მიიღებთ შანსს
242
00:14:06,846 --> 00:14:09,432
რომ ეთამაშა პოლკოვნიკ ლინჩს.
243
00:14:09,474 --> 00:14:12,018
-ეს ის არის.
ჯონ ჰანიბალ სმიტი.
244
00:14:12,060 --> 00:14:13,937
მოდი, მიიღე ის!
წადი, წადი, წადი!
245
00:14:15,772 --> 00:14:17,607
-მომეცი ჩემი კუდი.
246
00:14:17,649 --> 00:14:19,901
-სად მიდიხარ?
247
00:14:19,943 --> 00:14:22,487
- ვალდორფ ასტორიას, მძღოლს,
და დააბიჯე.
248
00:14:22,529 --> 00:14:23,571
- სასაცილო!
249
00:14:23,613 --> 00:14:25,573
[მანქანის ძრავის ბრუნები]
250
00:14:25,615 --> 00:14:27,951
-მაღლა!
251
00:14:27,992 --> 00:14:30,537
ჰეი!
დაბრუნდი!
252
00:14:34,874 --> 00:14:36,835
სად არის
აკვამანიაკი მიდის?
253
00:14:36,876 --> 00:14:39,796
[პოლიციის სირენების ხმა]
254
00:14:39,838 --> 00:14:41,798
-ფრთხილად!
255
00:14:47,595 --> 00:14:50,098
-ამისგან უნდა მოვიშოროთ
ფილმის სერია, ჰანიბალ!
256
00:14:50,140 --> 00:14:52,100
[საბურავის ყვირილი]
257
00:14:52,142 --> 00:14:53,977
[პოლიციის სირენების ხმა]
258
00:14:56,146 --> 00:14:57,480
-მოდი, მოდი!
259
00:15:02,986 --> 00:15:05,697
-დედა, დედა!
ეს აკვამანიაკია!
260
00:15:05,739 --> 00:15:07,574
-გამარჯობა, როგორ ხარ?
261
00:15:07,615 --> 00:15:10,660
-არასთვის არ ვჩერდები
ავტოგრაფები, ჰანიბალი.
262
00:15:10,702 --> 00:15:15,040
[ზარების რეკვა]
263
00:15:18,960 --> 00:15:21,379
-მოდი აქ.
ჩვენ გადავჭრით
რომის ქუჩა.
264
00:15:21,421 --> 00:15:23,882
მე ვიცი ეს ბევრი მოსწონს
ჩემი ხელის უკან.
265
00:15:27,802 --> 00:15:29,387
ოჰ, არა.
266
00:15:29,429 --> 00:15:31,056
შეცვალეს.
267
00:15:31,097 --> 00:15:33,892
- "როგორც შენი ზურგი
ხელი, "ჰა, მწოვარი?
268
00:15:38,396 --> 00:15:39,522
-დიდი!
269
00:15:49,407 --> 00:15:50,825
-უი!
270
00:15:50,867 --> 00:15:52,535
-ერთი ქვემოთ, ორი წავიდეთ!
271
00:15:58,625 --> 00:16:00,627
-ბრედშოუ, უბრალოდ წავაგეთ
ჰენდერსონი ტბაში.
272
00:16:00,669 --> 00:16:02,045
შენ უყურე ახლა შენს თავს.
273
00:16:09,552 --> 00:16:11,096
[ავარია]
274
00:16:11,137 --> 00:16:13,139
-ბრედშო, სად ხარ?
275
00:16:13,181 --> 00:16:15,684
ბრედშოუ (ეკრანიდან): ვფიქრობ
მე კვინსის მისაღებში ვარ.
276
00:16:15,725 --> 00:16:17,686
-აქ ვშორდებით.
277
00:16:17,727 --> 00:16:19,688
გიდი (OFFScreen): ჩვენ ვართ
ახლა შევდივართ "განშორება
278
00:16:19,729 --> 00:16:22,524
წითელი ზღვა." როგორც ხედავთ
ეს ბევრად უფრო ადვილი იქნება
279
00:16:22,565 --> 00:16:24,401
ჩვენთვის ვიდრე იყო
ფილმში.
280
00:16:24,442 --> 00:16:26,569
არამგონია წავიდეთ
რომ დასველდე დღეს.
281
00:16:26,611 --> 00:16:28,029
მიიღეთ ეს ნაჭერი
უსარგებლო მოძრავი!
282
00:16:28,071 --> 00:16:30,699
ჩვენს უკან მოდის,
ეს არის აკვამანიაკი.
283
00:16:30,740 --> 00:16:32,701
შევბრუნდეთ და
მიეცით მას დიდი ტალღა.
284
00:16:32,742 --> 00:16:35,495
კარგი, ახლა რომ მივიღეთ ეს
გზიდან, მეტი
285
00:16:35,537 --> 00:16:36,955
შენი მარცხენა...
286
00:16:38,498 --> 00:16:40,750
- დაიჭირე.
გამიშვი.
287
00:16:40,792 --> 00:16:43,044
-რას აკეთებ ჰანიბალ?
288
00:16:43,086 --> 00:16:45,005
[საბურავის ყვირილი]
289
00:16:53,763 --> 00:16:56,433
-რას აკეთებს?
290
00:16:56,474 --> 00:16:58,101
-გაიწიე!
და მოდით გავაკეთოთ ტრასები!
291
00:17:01,104 --> 00:17:02,814
-მოიცადე, მოიცადე!
292
00:17:05,275 --> 00:17:07,444
აჰ, ის გამბედავს.
293
00:17:15,535 --> 00:17:18,496
ვაი-მოიცადე!
294
00:17:18,538 --> 00:17:21,166
- მას უყვარს რისკი,
საფრთხე.
295
00:17:21,207 --> 00:17:24,461
მას უყვარს ჯაზი.
296
00:17:24,502 --> 00:17:28,465
-გამართე, დაიჭირე, მოიცადე!
297
00:17:28,506 --> 00:17:30,759
სულ ცოტა მეტი.
298
00:17:30,800 --> 00:17:34,220
კიდევ ერთი ნაბიჯი
და მე მივიღე ის.
299
00:17:34,262 --> 00:17:35,221
მე მივიღე ის.
300
00:17:35,263 --> 00:17:36,723
ახლავე!
301
00:17:36,765 --> 00:17:38,183
[საბურავის ყვირილი]
302
00:17:42,854 --> 00:17:45,940
[დაფრქვევა]
303
00:17:55,200 --> 00:17:57,035
-პოლკოვნიკ ლინჩ!
304
00:17:59,662 --> 00:18:03,083
პოლკოვნიკი ლინჩ!
305
00:18:03,124 --> 00:18:04,542
პოლკოვნიკ ლინჩ, წამოდი!
306
00:18:04,584 --> 00:18:06,002
პოლკოვნიკი ლინჩ!
307
00:18:06,044 --> 00:18:07,796
- კარგი მცდელობაა, პოლკოვნიკო!
308
00:18:07,837 --> 00:18:09,964
მაგრამ შენ არ ხარ მოსე.
309
00:18:19,641 --> 00:18:21,935
მშვენიერია, ხო?
ახლა მომეცი ჩემი კუდი.
310
00:18:27,607 --> 00:18:28,817
-ჯანდაბა, ჰანიბალ!
311
00:18:28,858 --> 00:18:29,984
ყველაფერი რაც უნდა გაგეკეთებინა იყო
გაიყვანეთ ბერკეტი.
312
00:18:30,026 --> 00:18:31,903
რა იყო ეს ყველაფერი მორი
უილსი უსარგებლო?
313
00:18:31,945 --> 00:18:34,531
მას შეეძლო გასროლა ან
ააფეთქეს საჭე ამ ავტობუსს.
314
00:18:34,572 --> 00:18:36,574
-ძველი ჰანიბალი სიყვარული
ჯაზი, კაცო.
315
00:18:36,616 --> 00:18:37,826
მას უყვარს ჯაზი.
316
00:18:37,867 --> 00:18:39,285
- ოჰ, შემსუბუქდით, ბიჭებო.
317
00:18:39,327 --> 00:18:41,538
თქვენ უნდა გააკეთოთ ეს
ნივთები სტილით.
318
00:18:41,579 --> 00:18:44,541
არ მითხრა რომ არ გიყვარდა
ხედავდა მას იქ თავის თავზე
319
00:18:44,582 --> 00:18:46,209
გახეხილ წყალში?
320
00:18:46,251 --> 00:18:48,253
-არა, არ გვიყვარდა.
321
00:18:48,294 --> 00:18:50,005
- [იცინის]
322
00:18:58,513 --> 00:19:01,099
-ხელის ტელეფონია.
გაიყვანეთ აქ.
323
00:19:03,852 --> 00:19:07,689
უნდა დავურეკო მერდოკს და ვუთხრა
მას ლინჩი ისევ გვდევს.
324
00:19:09,399 --> 00:19:11,735
-არსად არ წავალ
მასთან, ჰანიბალთან.
325
00:19:15,530 --> 00:19:16,531
ოპერატორი (OFFSCREEN): ვეტერანები
ადმინისტრაცია
326
00:19:16,573 --> 00:19:19,117
საავადმყოფო, შუადღე მშვიდობისა.
327
00:19:19,159 --> 00:19:22,996
-აჰ, შეიძლება ბატონს დაველაპარაკო.
ჰმ მერდოკი, გთხოვ?
328
00:19:23,038 --> 00:19:24,873
ის თქვენს ფსიქიატრიულ პალატაშია.
329
00:19:24,914 --> 00:19:26,583
[ტელეფონი რეკავს]
330
00:19:26,624 --> 00:19:28,168
-შენთან ვიქნები
ერთი წუთი, ძვირფასო.
331
00:19:28,209 --> 00:19:29,794
ერთი წუთით იყავი შენთან.
მე უბრალოდ უნდა ვუპასუხო ჩემს ტელეფონს.
332
00:19:29,836 --> 00:19:30,837
მარტო უნდა ვიყო
ჩემი ტელეფონით.
333
00:19:30,879 --> 00:19:34,758
[ტელეფონი რეკავს]
334
00:19:34,799 --> 00:19:36,843
-ჰყვირის შეშლილი მერდოკი აქ.
335
00:19:36,885 --> 00:19:39,054
-მერდოკ, ლინჩი დაგვეცა.
336
00:19:39,095 --> 00:19:40,472
ის შეიძლება თქვენი გზით მიდის.
337
00:19:40,513 --> 00:19:42,390
ის შეიძლება მართლაც მკაცრი გახდეს.
338
00:19:42,432 --> 00:19:44,809
-ოჰ, ჰანიბალ, მე მაქვს
კომპანიაში გამორჩეული
339
00:19:44,851 --> 00:19:45,894
დარბაზი ახლავე.
340
00:19:45,935 --> 00:19:47,645
-ვინ არის მანდ, მერდოკ?
341
00:19:47,687 --> 00:19:49,064
-ეს გოგო რეპორტიორია.
342
00:19:49,105 --> 00:19:50,774
მან იცის, რომ მე გაგაფრინეთ ბიჭებო
ნამში, გავიგე
343
00:19:50,815 --> 00:19:51,858
პენტაგონის ჩანაწერებიდან.
344
00:19:51,900 --> 00:19:53,693
-რეპორტიორი?
345
00:19:53,735 --> 00:19:56,863
-კი, მხოლოდ ის ამბობს, რომ მიიღო
სამუშაო ჩვენთვის "მეჰიკოში".
346
00:19:56,905 --> 00:19:58,865
გახსოვთ ის მეგობარი
ჩემი, ის ბიჭი, რომელიც ინახავდა
347
00:19:58,907 --> 00:20:00,575
გაქრება, ის მექსიკელი ბიჭი?
348
00:20:00,617 --> 00:20:02,535
-უფრთხილდი რეპორტიორს.
349
00:20:02,577 --> 00:20:05,789
ახლა, თუ ის კანონიერად გამოიყურება, გაგზავნეთ
მის უკან ხეივანში
350
00:20:05,830 --> 00:20:07,707
Kozy Kat Klub 2:00 საათზე
AM ამაღამ.
351
00:20:07,749 --> 00:20:09,501
და გაუფრთხილდი ლინჩს.
352
00:20:09,542 --> 00:20:11,961
-არ ინერვიულო
პოლკოვნიკი გიკი.
353
00:20:12,003 --> 00:20:15,048
სლემ-დანკს ვაპირებ
რომ მწოვარი.
354
00:20:15,090 --> 00:20:17,050
(ინდური აქცენტი) და შეიძლება
დიდი სული უყურებს შენს
355
00:20:17,092 --> 00:20:18,927
მაცივარი და შეინახეთ ცივად.
356
00:20:18,968 --> 00:20:20,804
სამყარო დასასრულის გარეშე.
357
00:20:20,845 --> 00:20:22,055
ადიოს!
358
00:20:22,097 --> 00:20:24,557
-მგონი უარესდება.
359
00:20:24,599 --> 00:20:26,935
-ბოდიში დედაჩემი იყო
ტელეფონზე.
360
00:20:34,484 --> 00:20:36,069
-დედაშენი?
361
00:20:36,111 --> 00:20:37,737
იმ ფაილზე, რომელიც მე შენზე შევედი,
362
00:20:37,779 --> 00:20:39,698
თქვა, რომ ის გარდაიცვალა, როცა შენ
ხუთნი იყვნენ.
363
00:20:39,739 --> 00:20:40,824
- მან გააკეთა.
364
00:20:40,865 --> 00:20:42,742
მაგრამ, მე მქონდა ა
ჩასმული ხაზი.
365
00:20:42,784 --> 00:20:44,536
იცით, რა უბედურებაა!
366
00:20:44,577 --> 00:20:46,746
სატელეფონო კომპანია,
ისინი არ თანამშრომლობენ.
367
00:20:46,788 --> 00:20:49,040
ცოტა ხანი დასჭირდა.
მაგრამ ჩვენ ახლა მყარი ვართ.
368
00:20:49,082 --> 00:20:52,043
-ასე რომ თქვენ არასოდეს გსმენიათ ამის შესახებ
A-Team თუ რომელიმე ამ ბიჭებიდან?
369
00:20:52,085 --> 00:20:54,629
-აი, პრობლემები მაქვს.
იცი?
370
00:21:04,139 --> 00:21:06,016
-ბატონო მერდოკი, რა
აკეთებ?
371
00:21:06,057 --> 00:21:07,934
-ვიპარსავ.
372
00:21:07,976 --> 00:21:10,145
მოდი, არ გინახავს
კაცი დილით გაიპარსავს?
373
00:21:13,023 --> 00:21:14,941
-ბოდიში რა მოხდა
შენთვის.
374
00:21:14,983 --> 00:21:17,068
ნახვამდის, მისტერ მერდოკ.
375
00:21:20,905 --> 00:21:23,616
-A-გუნდი?
376
00:21:23,658 --> 00:21:26,911
წადი უკან ხეივანში
კოზი კეტ კლუბში
377
00:21:26,953 --> 00:21:29,122
ჰოლივუდში დილის 2:00 საათზე.
378
00:21:29,164 --> 00:21:31,249
და დაელოდე სანამ
თქვენ დაუკავშირდით.
379
00:21:38,798 --> 00:21:43,053
[გალობა, უცხო ენა]
380
00:21:43,094 --> 00:21:44,971
- წინათგრძნობა მაქვს
ეს მერდოკის პერსონაჟი
381
00:21:45,013 --> 00:21:46,723
ახლოს არ არის
როგორც გიჟივით თავს იჩენს.
382
00:21:46,765 --> 00:21:48,141
- ის არ ყალბს, პოლკოვნიკო.
383
00:21:48,183 --> 00:21:49,809
მისტერ მერდოკს პარანოია აქვს
შფოთვის ბოდვები
384
00:21:49,851 --> 00:21:51,686
და წყვეტილი
მეხსიერების დაკარგვა.
385
00:21:51,728 --> 00:21:53,813
-კი. ისე, როგორც არ უნდა იყოს,
მე ვაპირებ მას ძლიერად დავაჭირო
386
00:21:53,855 --> 00:21:55,565
და ნახეთ რა მოხდება.
ვგულისხმობ, რომ არ გაფუჭდება
ის ახლა, იქნება?
387
00:21:55,607 --> 00:21:57,525
-არა.
ის ჩვეულებრივ ძალიან მხიარულია.
388
00:21:57,567 --> 00:22:00,028
თუმცა თუ ლაპარაკს დაიწყებს
"ამიაკის" შესახებ, ეს არის მინიშნება
389
00:22:00,070 --> 00:22:02,072
ის შეიძლება გახდეს მოძალადე.
390
00:22:05,116 --> 00:22:06,659
-ძალადობრივი?
391
00:22:06,701 --> 00:22:08,745
- ძლივს ხდება,
მაგრამ, აჰ, ფრთხილად.
392
00:22:08,787 --> 00:22:11,831
ეს არის გამომწვევი სიტყვა
მისი აგრესიული ციკლი.
393
00:22:11,873 --> 00:22:13,041
-"ამიაკი"?
394
00:22:17,128 --> 00:22:18,546
MURDOCK (ეკრანიდან):
სად არის ჩემი ძაღლი, ბილი?
395
00:22:18,588 --> 00:22:20,006
ჩემი ძაღლი იქ ნახე?
396
00:22:20,048 --> 00:22:21,800
ჰეი, რას აკეთებ, კაცო?
397
00:22:21,841 --> 00:22:24,177
გადადით! გადადით!
კანფეტი მოიტანე?
398
00:22:24,219 --> 00:22:26,012
-აუჰ, მისტერ მერდოკ, მიიღეთ
იქიდან ქვევით.
399
00:22:26,054 --> 00:22:27,055
-საიდან?
400
00:22:27,097 --> 00:22:28,223
-კაბინეტიდან.
401
00:22:28,264 --> 00:22:29,974
-არ ინერვიულო, მედდა.
402
00:22:30,016 --> 00:22:31,726
დატოვე ის იქ მაღლა.
ეს არ მაწუხებს.
403
00:22:31,768 --> 00:22:34,854
აქედან წამოვიღებ.
გმადლობთ.
404
00:22:34,896 --> 00:22:38,358
აბა, ვინ ვართ დღეს?
405
00:22:38,400 --> 00:22:40,777
ჰაროლდ ლოიდი?
კინგ კონგი?
406
00:22:40,819 --> 00:22:41,861
ნაპოლეონის თუთიყუში?
407
00:22:41,903 --> 00:22:43,863
-არ ვგიჟდები.
408
00:22:43,905 --> 00:22:45,740
ყველას ვეუბნები.
409
00:22:45,782 --> 00:22:47,992
არ გგონია რომ მინდა მივიღო
აქედან და იხილეთ "E.T."
410
00:22:48,034 --> 00:22:49,786
ისევე როგორც ყველა?
411
00:22:49,828 --> 00:22:53,873
-ეშმაკური გრძნობა მაქვს
შენ ატყუებ ამ ყველაფერს.
412
00:22:53,915 --> 00:22:56,835
- ამას რომ დაამტკიცო,
მე აუცილებლად ვაფასებ, რადგან
413
00:22:56,876 --> 00:22:58,336
მათ ჰგონიათ, რომ მე სულელური მელოდიები ვარ.
414
00:22:58,378 --> 00:23:00,213
და მე ვეუბნები მათ...
[ღრიალის]
415
00:23:00,255 --> 00:23:02,674
სწორად დაგიჭერ
ჩემს თავთან ერთად!
416
00:23:02,716 --> 00:23:04,092
(სიმღერა) ალოეტი,
გვარიანი ალუეტი.
417
00:23:04,134 --> 00:23:06,219
Alouette, je te plumerai.
418
00:23:06,261 --> 00:23:08,096
(გაბრაზებული) გადმოდი ჩემო
შარვალი ფეხი კაცო, კაცო!
419
00:23:08,138 --> 00:23:09,639
გეუბნები, ვერ გავუმკლავდები
შენ როცა იჭერ ჩემს გარშემო
420
00:23:09,681 --> 00:23:11,224
შარვალი ყოველთვის.
421
00:23:11,266 --> 00:23:13,935
(ნორმალური ხმა) ვინ არის...
ვინც აქ ნიორს იყენებს.
422
00:23:13,977 --> 00:23:15,729
ბოდიში, რა არის
ჩვენ ვსაუბრობთ?
423
00:23:15,770 --> 00:23:20,233
-უჰ, ვიყავით, უჰ, ვლაპარაკობთ
იმის შესახებ, რომ
424
00:23:20,275 --> 00:23:22,986
თქვენ გაფრინდით მისია
DMZ-ზე.
425
00:23:23,028 --> 00:23:24,821
თქვენ იყავით A-Team
პილოტი ნამში.
426
00:23:24,863 --> 00:23:27,741
შენ ჩამოხვედი სმიტი, ბარაკუს,
და პეკი როცა ისინი
427
00:23:27,782 --> 00:23:29,200
შეასრულეს თავიანთი ჰანოის ბანკის სამუშაო.
428
00:23:29,242 --> 00:23:30,910
და მე ვფიქრობ, რომ თქვენ ჯერ კიდევ მუშაობთ
მათთან ერთად დღეს!
429
00:23:30,952 --> 00:23:32,787
- კაცო, მომაშორე ფეხი, კაცო!
430
00:23:32,829 --> 00:23:34,748
ვერ ვიტან როცა შენ
შემეხო ასე.
431
00:23:34,789 --> 00:23:35,999
ფრთხილად!
432
00:23:36,041 --> 00:23:39,085
(ჩურჩულებს) ეს ამიაკია.
ისინი -
433
00:23:39,127 --> 00:23:44,007
ისინი იყენებენ მას იატაკებზე
და ის ჭამს
434
00:23:44,049 --> 00:23:47,010
თქვენი ფეხსაცმლის ძირები.
435
00:23:47,052 --> 00:23:48,762
(WHIMPERS)
და გწვავს ფეხებს.
436
00:23:48,803 --> 00:23:50,305
-მოდი...
437
00:23:50,347 --> 00:23:52,932
-რატომ გგონია რომ ვჯდები
ამ კომოდის თავზე?
438
00:23:52,974 --> 00:23:55,935
მე აქ არ ვარ ამისთვის
სუფთა ჰაერი.
439
00:23:55,977 --> 00:23:58,271
-რა დაგემართა თავში?
440
00:23:58,313 --> 00:24:02,233
-კარგი, ამით დაგაკავშირებენ
მანქანა და მოგცემთ...
441
00:24:02,275 --> 00:24:05,820
[ტაში]
ზაპერო ძველ ნოგინში.
442
00:24:05,862 --> 00:24:07,280
-ელექტროშოკის თერაპია?
443
00:24:07,322 --> 00:24:10,825
-სუნს იგრძნობ?
444
00:24:10,867 --> 00:24:12,952
ამიაკი!
445
00:24:12,994 --> 00:24:15,955
ყველაფერზეა.
და მე მძულს ამიაკი.
446
00:24:15,997 --> 00:24:17,165
მძულს ყველაფერი.
447
00:24:17,207 --> 00:24:19,793
მეზიზღება ეს კომოდი,
ჩემი სტრიქონი.
448
00:24:19,834 --> 00:24:21,002
და მძულხარ!
449
00:24:21,044 --> 00:24:22,962
აუ, ღმერთო!
450
00:24:23,004 --> 00:24:25,757
ოჰ, ჰოო!
451
00:24:25,799 --> 00:24:28,134
-მერდოკ, არ ვგულისხმობდი
რომ შეგაწუხოთ.
452
00:24:28,176 --> 00:24:30,470
-პოლკოვნიკო.
453
00:24:30,512 --> 00:24:32,972
-თავს გაუფრთხილდი შვილო.
454
00:24:34,349 --> 00:24:35,850
- [იცინის]
455
00:24:39,354 --> 00:24:41,189
-მართლა უნდა
იხილეთ მისი ჩანაწერი.
456
00:24:41,231 --> 00:24:44,192
ადამიანმა ყველაფერი გაფრინდა
გამანადგურებლები ჩოპერებს.
457
00:24:44,234 --> 00:24:46,945
ის იყო Thunderbirds-ში
ომამდე.
458
00:24:46,986 --> 00:24:51,032
ერთ-ერთი საუკეთესო საბრძოლო პილოტი
ნამში, წაკვეთილია.
459
00:24:51,074 --> 00:24:52,992
ეჭვი არ ეპარება.
460
00:24:53,034 --> 00:24:54,953
[მკვეთრად ამოისუნთქავს]
461
00:24:54,994 --> 00:24:57,831
კარგი, ერთი უპირატესობა გვაქვს დარჩენილი.
462
00:24:57,872 --> 00:25:00,208
სწორედ იმ გოგომ დაურეკა
ვეტერანთა ადმინისტრაცია
463
00:25:00,250 --> 00:25:02,002
ცდილობს ხაზის მიღებას
ჰანიბალ სმიტზე.
464
00:25:02,043 --> 00:25:04,045
-ემი ალენი, გაზეთების ქალბატონი.
465
00:25:04,087 --> 00:25:06,089
მე ვფიქრობ, რომ ის უბრალოდ ნადირობდა
რაღაც ამბავი, იმ ბიჭის მსგავსად
გასულ წელს.
466
00:25:06,131 --> 00:25:07,424
- კარგი, შეიძლება.
გაათავისუფლეთ იგი.
467
00:25:07,465 --> 00:25:09,009
ის ერთადერთი ლიდერია
დაგვრჩა
468
00:25:09,050 --> 00:25:10,719
და მინდა ვიცოდე სად
ის ყოველ წუთს.
469
00:25:33,283 --> 00:25:34,367
[დარტყმა]
470
00:25:34,409 --> 00:25:36,202
-გამარჯობა?
არის ვინმე მანდ?
471
00:25:42,167 --> 00:25:43,335
კარგად ხარ?
472
00:25:43,376 --> 00:25:44,961
-[ღრიალი]
473
00:25:48,923 --> 00:25:51,134
[მინის მსხვრევა]
474
00:25:51,176 --> 00:25:55,055
- ეს იყო თითქმის
სავსე ბოთლი.
475
00:25:57,098 --> 00:25:59,059
-სად ცხოვრობ?
476
00:25:59,100 --> 00:26:03,063
-ჩიხში ყუთში.
477
00:26:03,104 --> 00:26:05,899
-მოიცადე!
478
00:26:05,940 --> 00:26:09,069
მოიცადე, აქ.
479
00:26:09,110 --> 00:26:10,570
მიიღეთ ეს.
480
00:26:10,612 --> 00:26:13,365
დახარჯეთ საკვებზე ან
რამე, გთხოვ.
481
00:26:19,079 --> 00:26:23,541
-შენ პრინცესა ხარ
დრაკონების სამყარო.
482
00:26:56,241 --> 00:26:58,410
-[ღრმად სუნთქავს]
483
00:27:12,966 --> 00:27:15,343
მომწონს შენი სტილი,
ქალბატონო ალენ.
484
00:27:15,385 --> 00:27:19,389
ახლა, თუ შეგიძლიათ მისტერ ლის გავლა
ტესტი, თქვენ დაიქირავეთ A-Team.
485
00:27:31,276 --> 00:27:32,444
[რეპინგი]
486
00:27:32,485 --> 00:27:34,029
-აქ პარკი არ არის!
487
00:27:34,070 --> 00:27:35,363
- ხალხი მოდის!
-რა?
488
00:27:35,405 --> 00:27:37,407
-აქ პარკი არ გაქვს.
უნდა წავიდეს. უნდა წავიდეს!
489
00:27:37,449 --> 00:27:39,451
კანონი ამბობს, აქ პარკი არ არისო.
490
00:27:39,492 --> 00:27:41,369
-გთხოვ ხალხს ნუ უყვირი.
491
00:27:41,411 --> 00:27:44,080
-ყვითელი ხალხი?
არ მოგწონს ყვითელი ხალხი?
492
00:27:44,122 --> 00:27:46,416
- არა, "ყვითელი ხალხი"
უყვირე "ხალხზე".
493
00:27:46,458 --> 00:27:50,045
ნუ მიყვირი, კარგი?
საშინელი თავის ტკივილი მაქვს.
494
00:27:50,086 --> 00:27:51,296
-აქ არ ჩერდები.
შენ წადი!
495
00:27:51,338 --> 00:27:53,298
-კარგი, კარგი.
გადავიტან.
496
00:27:53,340 --> 00:27:55,133
რომელი საათია?
497
00:27:55,175 --> 00:27:58,470
-ბაღის ძვალი...
შვიდნახევარი.
498
00:27:58,511 --> 00:28:00,138
-არ მოხდებოდა
გაქვთ რაიმე ასპირინი?
499
00:28:00,180 --> 00:28:01,473
მე გადავიხდი ამაში.
500
00:28:01,514 --> 00:28:02,807
-მოდი, მე ვასწორებ.
501
00:28:02,849 --> 00:28:05,143
-რა... მანქანაზე რას იტყვი?
502
00:28:05,185 --> 00:28:09,689
- ოსტატი ამბობს: "მხოლოდ
ძალიან ბრძენი და ძალიან
503
00:28:09,731 --> 00:28:12,650
ყველაზე სულელი ვერ შეიცვლება."
504
00:28:12,692 --> 00:28:14,361
-კონფუცი?
დიდი.
505
00:28:14,402 --> 00:28:16,196
მხოლოდ ის, რაც მე მჭირდება
ამ თავის ტკივილით.
506
00:28:29,751 --> 00:28:32,504
-მადლობა.
507
00:28:32,545 --> 00:28:34,422
- თქვენ ეძებთ A-Team-ს.
508
00:28:36,216 --> 00:28:37,342
- რა იცით მათ შესახებ?
509
00:28:37,384 --> 00:28:39,469
- ბევრი ჩინელი ვიეტნამში...
510
00:28:39,511 --> 00:28:42,389
ბევრმა იცის A-Team.
511
00:28:42,430 --> 00:28:44,349
-ჩემი მეგობარი
გაუჩინარდა -
512
00:28:44,391 --> 00:28:48,144
-ა-გუნდმა იცის.
513
00:28:48,186 --> 00:28:52,357
რამდენი ფული მიიღო მისიმ?
514
00:28:52,399 --> 00:28:55,110
- მე მაქვს სახლი, აქციები,
და ობლიგაციები.
515
00:28:55,151 --> 00:28:56,361
-ჰმ-მმ.
516
00:28:56,403 --> 00:28:59,114
- დაახლოებით 150 000 დოლარის შეგროვება შემეძლო.
517
00:28:59,155 --> 00:29:00,156
-არა საკმარისია.
518
00:29:00,198 --> 00:29:02,200
A-Team უფრო ძვირი ღირდა.
519
00:29:02,242 --> 00:29:03,535
-მეტი?
520
00:29:03,576 --> 00:29:05,078
ვინ აკეთებენ ეს ბიჭები
ფიქრობენ რომ არიან?
521
00:29:05,120 --> 00:29:06,705
უნდა მეხუმრო!
ამაზე მეტი?
522
00:29:06,746 --> 00:29:11,626
- ოსტატი ამბობს: „ქალები და
დაბალი დაბადების ადამიანები მძიმეა
523
00:29:11,668 --> 00:29:13,253
გამკლავება“.
524
00:29:13,294 --> 00:29:15,213
-ვერ ვიტან გავლას
რომ ერთად.
525
00:29:15,255 --> 00:29:17,382
-აუ, რა ღირს სიცოცხლე?
526
00:29:17,424 --> 00:29:20,218
რა ღირს ა. მასის სიცოცხლე?
527
00:29:20,260 --> 00:29:21,761
-ყველაფერი რაც მე მაქვს.
528
00:29:24,431 --> 00:29:26,099
-შენ ფულს იღებ.
529
00:29:26,141 --> 00:29:27,726
მოიყვანეთ ა. მასის სურათი.
530
00:29:27,767 --> 00:29:31,438
ჩემგან არაფერი გესმის
ორი დღე, არანაირი გარიგება.
531
00:29:33,314 --> 00:29:34,399
ნახვამდის, მისი.
532
00:29:34,441 --> 00:29:35,400
-ბატონო ლი--
533
00:29:35,442 --> 00:29:36,776
-მშვიდობით.
534
00:29:50,457 --> 00:29:51,833
უი.
535
00:30:03,636 --> 00:30:05,597
-დაიგვიანე ჩემო ბიჭო.
536
00:30:05,638 --> 00:30:09,225
მაინტერესებდა
თუ დაგავიწყდა.
537
00:30:09,267 --> 00:30:11,644
მოდი უფრო ახლოს,
მე ვერ გხედავ.
538
00:30:14,481 --> 00:30:16,441
ეს რა არის
შენ აცვია?
539
00:30:16,483 --> 00:30:18,568
სასულიერო საყელოა?
540
00:30:18,610 --> 00:30:20,445
-არავის უშვებენ
გნახავ, თუ ისინი არ არიან
541
00:30:20,487 --> 00:30:22,280
თქვენი მრევლი ან თქვენი ექიმები.
542
00:30:22,322 --> 00:30:25,241
-ასე გაიქცევი და იპარავ
სასულიერო საყელო, ჰა?
543
00:30:25,283 --> 00:30:26,951
[იცინის]
544
00:30:26,993 --> 00:30:30,497
აჰ, თქვენ ყოფილხართ მისი პროექტი
ჩემი ცხოვრება შენს შემდეგ
545
00:30:30,538 --> 00:30:33,875
იხეტიალა ქუჩებში,
ხუთი წლის...
546
00:30:33,917 --> 00:30:35,752
არც სახლი, არც ოჯახი.
547
00:30:35,794 --> 00:30:38,630
მაგრამ შენ შეგვინარჩუნე ყველა სიბერე
თხები ბავშვთა სახლში ჩვენს
548
00:30:38,672 --> 00:30:40,465
თითები, რომ გააკეთე.
549
00:30:40,507 --> 00:30:42,717
მე გაჩუქებდი დიდებულს
აზრის გარიგება.
550
00:30:42,759 --> 00:30:46,596
ჯერ ერთი, ობოლი ხარ შენი
მშობლები, შემდეგ თქვენი ქვეყნის მიხედვით.
551
00:30:46,638 --> 00:30:49,683
ახლა თქვენ ატარებთ შაბათს
აქ ჩემთან ერთად.
552
00:30:49,724 --> 00:30:52,560
თქვენ უნდა ჩადოთ ინვესტიცია
საკუთარ თავში, შვილო.
553
00:30:52,602 --> 00:30:54,604
-დაბრუნება მინდა.
554
00:30:54,646 --> 00:30:56,898
დავიღალე სირბილით.
555
00:30:56,940 --> 00:30:58,692
მე მინდა მქონდეს ოჯახი.
556
00:30:58,733 --> 00:31:00,652
მაგრამ თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გაკეთება
მთავრობა თქვენს კუდზე.
557
00:31:00,694 --> 00:31:03,697
ასე რომ, ამასობაში მე ვიქნები
კმაყოფილი მხოლოდ გადარჩენისთვის.
558
00:31:03,738 --> 00:31:06,366
რადიოს გამომცემელი: - ახლა ჩვენ
შეუერთდი "Psychology Chat Back"-ს
559
00:31:06,408 --> 00:31:08,410
დოქტორ ტონი პეისთან ერთად.
560
00:31:08,451 --> 00:31:09,869
ტონი რადიოზე: გამარჯობა.
561
00:31:09,911 --> 00:31:12,497
ჩვენი პირველი აბონენტია
კარლი კოვინადან.
562
00:31:12,539 --> 00:31:14,207
როგორ ხარ, კარლ?
563
00:31:14,249 --> 00:31:15,792
-კარგი, ტონი, [ყნოსავს]
564
00:31:15,834 --> 00:31:17,752
მინდა ვთქვა, რომ ვარ
კარგად აკეთებს.
565
00:31:17,794 --> 00:31:22,382
მაგრამ ეს თვე ნამდვილად არის
უცნაურია ჩემთვის.
566
00:31:22,424 --> 00:31:26,344
-კარლი კოვინადან, კარლ
კოვინადან--
567
00:31:26,386 --> 00:31:28,346
ტონი რადიოში: რატომ არა
მითხარი ამის შესახებ?
568
00:31:28,388 --> 00:31:30,348
ჰანიბალი რადიოზე: კარგი--
569
00:31:30,390 --> 00:31:32,851
-მექსიკა.
ვის სურს მექსიკაში წასვლა?
570
00:31:32,892 --> 00:31:36,021
-კარგი, მე დავბრუნდი
ჩემი უმცროსი და.
571
00:31:36,062 --> 00:31:37,605
-კლიენტი ქალია.
572
00:31:37,647 --> 00:31:39,232
ტონი რადიოში: რამდენი წლის
შენი და არის კარლი?
573
00:31:39,274 --> 00:31:40,650
-ის 25 წლისაა.
574
00:31:40,692 --> 00:31:43,278
ის ყოველთვის იყო
ძალიან მტკიცე.
575
00:31:43,319 --> 00:31:44,696
და მე--
576
00:31:44,738 --> 00:31:48,575
კარგი, მე უბრალოდ მძულს
დაპირისპირება.
577
00:31:48,616 --> 00:31:49,701
-რა თქმა უნდა, ჰანიბალ.
578
00:31:49,743 --> 00:31:51,536
-ვინ არის ჰანიბალი კაცო?
579
00:31:51,578 --> 00:31:52,579
-არ იცი ჰანიბალ?
580
00:31:52,620 --> 00:31:54,247
სკოლაში დადიოდი?
581
00:31:54,289 --> 00:31:55,331
არ გასწავლიან
რაიმეს შესახებ
582
00:31:55,373 --> 00:31:56,332
ჰანიბალი და ისინი სპილოები?
583
00:31:56,374 --> 00:31:57,709
-ჯერ არა.
584
00:31:57,751 --> 00:31:59,669
-ჰანიბალი კართაგენელი იყო
მეთაური.
585
00:31:59,711 --> 00:32:01,629
მან აიღო თავისი ჯარი
ალპები იტალიაში.
586
00:32:01,671 --> 00:32:04,382
სატარებლად ის სპილოებს იყენებდა
მისი აღჭურვილობა.
587
00:32:04,424 --> 00:32:06,426
არავის ეგონა, რომ შეძლებდი
არმია ალპებზე.
588
00:32:06,468 --> 00:32:08,303
მაგრამ ჰანიბალმა გააკეთა.
589
00:32:08,345 --> 00:32:10,680
დაიჭირა რომაელები ძილში
და სცემეს.
590
00:32:10,722 --> 00:32:12,265
ტონი რადიოში:
ეს შენი ცხოვრებაა, კარლ.
591
00:32:12,307 --> 00:32:13,725
რას ფიქრობთ
უნდა გააკეთო?
592
00:32:13,767 --> 00:32:17,687
-კარგი, ეს ვიცი
რასის მძღოლი.
593
00:32:17,729 --> 00:32:21,733
და ვიფიქრე, რომ შემეძლო დამერეკა
და სთხოვე მან წამიყვანოს
594
00:32:21,775 --> 00:32:24,569
დღეს შუადღის 3:00 და...
595
00:32:24,611 --> 00:32:26,279
-უნდა მივიღო.
596
00:32:26,321 --> 00:32:28,031
უნდა აიღო ა
მეგობარი 3:00 საათზე.
597
00:32:28,073 --> 00:32:30,617
-რათქმაუნდა მომწონს ბიჭის გაცნობა
ჰანიბალის მსგავსად.
598
00:32:30,658 --> 00:32:32,577
-ჰო, ის ნაჭერია
მუშაობა, კარგი.
599
00:32:32,619 --> 00:32:34,329
შეიძლება წავიდე ა
ორიოდე დღე.
600
00:32:34,371 --> 00:32:35,580
[ბიჭების კვნესა]
601
00:32:35,622 --> 00:32:37,540
- ოჰ, ბიჭებო, მივიღე
საარსებო მინიმუმი.
602
00:32:37,582 --> 00:32:39,417
ასე რომ, ალბათ გნახავ
მომავალ კვირას.
603
00:32:39,459 --> 00:32:40,669
არ მოიპაროთ ქუდები.
604
00:32:40,710 --> 00:32:42,671
-ვეცდებით.
605
00:32:42,712 --> 00:32:46,383
- --არ ჰკითხა ჩემს დას
ნებართვა ან არაფერი.
606
00:32:46,424 --> 00:32:48,760
ტონი რადიოში: იყავით მტკიცე.
არ მისცეთ მას უფლება მართოს თქვენი ცხოვრება.
607
00:32:48,802 --> 00:32:50,804
თქვენ გაუშვით.
თქვი ისე, როგორც ამას გულისხმობ.
608
00:32:50,845 --> 00:32:53,973
და ადამიანების უმეტესობა გააკეთებს
რაც გინდა.
609
00:32:54,015 --> 00:32:56,393
-გაკვირვებული ვარ ქირურგს
გენერალმა გამიშვა.
610
00:32:56,434 --> 00:32:57,686
-არა.
მე გავაკეთე.
611
00:32:57,727 --> 00:32:58,770
ბიძაშენი უნდა მომეყვანა
დეკე ქალაქში.
612
00:32:58,812 --> 00:32:59,938
-ბიძია დეკე როგორაა?
613
00:32:59,979 --> 00:33:01,064
-ბიძია დეკე არ გყავს.
614
00:33:01,106 --> 00:33:02,482
- ვწუხვარ ამის შესახებ.
615
00:33:02,524 --> 00:33:03,858
ახლახან ვიწყებდი
რომ მოეწონოს მას.
616
00:33:03,900 --> 00:33:05,694
-ჰმ-მმ. შენ ის გძულდა.
ის გცემდა.
617
00:33:05,735 --> 00:33:07,487
-ეს ცოცხალი!
618
00:33:09,155 --> 00:33:10,949
სად მიიღეთ
აღლუმი ცურავს?
619
00:33:10,990 --> 00:33:12,992
-კაკტუს ჯეკ ავკრიფე
პერკინსი, როდეოს მხედარი.
620
00:33:13,034 --> 00:33:15,620
ის ფიქრობს, რომ ბეჭდის საქმეს ვაკეთებ
მასზე შაბათ-კვირას.
621
00:33:15,662 --> 00:33:17,539
ჰეი, მე მივიღე Gulfstream.
შეგიძლია ფრენა?
622
00:33:17,580 --> 00:33:18,957
-აი, ძმაო, თუ აქვს
ფრთები, მე შემიძლია ფრენა.
623
00:33:18,998 --> 00:33:20,834
-დიდი.
624
00:33:20,875 --> 00:33:22,836
-აი, სახე, რა
Gulfstream?
625
00:33:33,805 --> 00:33:35,849
[ძრავის ბრუნები]
626
00:33:38,768 --> 00:33:40,729
[საბურავის ყვირილი]
627
00:33:40,770 --> 00:33:43,481
-ემი ალენი,
მე ვარ ჰანიბალ სმიტი.
628
00:33:43,523 --> 00:33:45,734
მესმის რომ გინდა
A-Team-ის დაქირავება.
629
00:33:45,775 --> 00:33:47,444
-ჰმ.
630
00:33:47,485 --> 00:33:48,653
-სამსახურს ავიღებთ.
631
00:33:48,695 --> 00:33:49,738
ფული გაქვს
და სურათი?
632
00:33:49,779 --> 00:33:50,739
-კი.
633
00:33:50,780 --> 00:33:51,740
-მომეცი.
634
00:33:51,781 --> 00:33:52,741
-მოგვიანებით.
635
00:33:52,782 --> 00:33:53,825
-მექსიკაში გინდა წასვლა?
636
00:33:53,867 --> 00:33:55,702
-გაიგე.
637
00:34:01,666 --> 00:34:03,168
ახლავე?
მე არ ვარ შეფუთული.
638
00:34:03,209 --> 00:34:04,836
რაც შეეხება ჩემს მანქანას?
რაც შეეხება ამ ყველაფერს?
639
00:34:04,878 --> 00:34:06,629
-ჩაკეტე და დატოვე.
ჩვენ მივდივართ.
640
00:34:06,671 --> 00:34:08,089
თქვენ გაქვთ ხუთი წამი.
641
00:34:14,637 --> 00:34:19,017
ქალბატონო ემი ალენ, შემიძლია წარმოგიდგინოთ
ბოსკო ბარაკუსი, ბ.ა.
642
00:34:19,059 --> 00:34:21,394
ნუ, აჰ, ამაზე არ ინერვიულო.
643
00:34:21,436 --> 00:34:23,480
მას ცუდი დამოკიდებულება აქვს.
მაგრამ ის შენზე გაიზრდება.
644
00:34:23,521 --> 00:34:25,690
წავიდეთ, ბ.ა.
645
00:34:25,732 --> 00:34:27,567
[საბურავის ყვირილი]
646
00:34:31,029 --> 00:34:33,406
-პოლკოვნიკ ლინჩ, ეს არის
მარკ, მე ის შევქმენი.
647
00:34:33,448 --> 00:34:34,699
მან უბრალოდ გოგონა აირჩია
ავტოფარეხში
648
00:34:34,741 --> 00:34:36,117
კურიერის ექსპრესის.
649
00:34:39,913 --> 00:34:41,915
-დარჩი მასზე.
650
00:34:41,956 --> 00:34:43,917
ვექტორი ჩემთვის.
651
00:34:43,958 --> 00:34:47,545
არ მისცეთ მას საშუალება შეგამჩნიოთ.
ჯართან ერთად მივდივარ.
652
00:34:49,047 --> 00:34:50,632
ბავშვები.
653
00:35:03,645 --> 00:35:05,438
[საყვირის ხმა]
654
00:35:05,480 --> 00:35:07,524
-მე საფუძველს ვაყრიდი
ამ თვითმფრინავის გარიგებაზე
655
00:35:07,565 --> 00:35:10,110
ორი თვის განმავლობაში.
უბრალოდ დახუჭე პირი.
656
00:35:10,151 --> 00:35:12,570
-ჯო ბობ ჯემისონი.
[იცინის]
657
00:35:12,612 --> 00:35:14,406
-გამარჯობა ეივონ.
658
00:35:14,447 --> 00:35:15,699
-მე მეგონა შენ
და შენი მამა ჰენკი
659
00:35:15,740 --> 00:35:17,492
იყიდა ის ლირი
სანტა ბარბარაში.
660
00:35:17,534 --> 00:35:19,411
-ახლა, სანამ ღრიალს დავიწყებთ
მოშორებით აქ ყველა
661
00:35:19,452 --> 00:35:23,206
ეს ბიზნეს დეტალები მინდა
თქვენ შეხვდებით ჩემს პირად პილოტს.
662
00:35:23,248 --> 00:35:25,750
ეს არის გვერდი
ბასტერ ჰოთორნის სახელი.
663
00:35:25,792 --> 00:35:28,211
ბასტერ, შეგიძლია მისცე
Avon დიდი ძველი მშვიდობით?
664
00:35:28,253 --> 00:35:30,588
-(უემოციო) დიდი სალამი.
665
00:35:30,630 --> 00:35:33,967
-ჰეი, თქვი, ბასტერ, რატომაც არა
შენ, აჰ, მოსე იქით
666
00:35:34,009 --> 00:35:35,969
და კარგად შეხედე
იმ Gulfstream-ზე?
667
00:35:36,011 --> 00:35:37,721
ჩვენ ვაპირებთ ვნახოთ
თუ ეივონი და ჯო ბობი
668
00:35:37,762 --> 00:35:40,473
შეძლებენ
ხბო გაგვიჭრა, აქ.
669
00:35:40,515 --> 00:35:42,517
-მაშ მითხარი რა მოხდა
ლირს?
670
00:35:42,559 --> 00:35:44,686
-აჰ, კარგი, [იცინის]
671
00:35:44,728 --> 00:35:46,396
ეს აპირებს
მოგცეთ დიდი იაჰუ.
672
00:35:46,438 --> 00:35:48,273
ყველა უფლება.
673
00:35:48,314 --> 00:35:50,191
მე მესმის ეს პატარა მწოვარი
სახლში ტეხასში.
674
00:35:50,233 --> 00:35:54,070
მამა ჰენკი, ის შედის.
ზის, სულ აღელვებულია.
675
00:35:54,112 --> 00:35:56,364
და მე დაწყევლილი ვიქნები, თუ მისი
სტეტსონი არა-- bang!
676
00:35:56,406 --> 00:35:58,283
პირდაპირ წინააღმდეგ
იმ სალონის თავზე.
677
00:35:58,324 --> 00:36:00,452
საყვარელო, ის უფრო გიჟი იყო ვიდრე ა
რქის ბუდე წვიმაში.
678
00:36:00,493 --> 00:36:02,120
ანუ სავარაუდო იყო
გაგიჟდეს მას!
679
00:36:02,162 --> 00:36:04,122
ასე რომ, ის მეუბნება, ჯო ბობ--
ის მეძახის ჯო ბობს.
680
00:36:04,164 --> 00:36:06,332
მან თქვა, ჯო ბობ!
შენ დაბრუნდი იქ
681
00:36:06,374 --> 00:36:10,295
და მიმიღე ის Gulfstream
შენ მეუბნებოდი!
ასე რომ, აქ ვარ.
682
00:36:10,337 --> 00:36:12,297
-კარგი, ჩვენ შეგვიძლია გარიგება.
683
00:36:12,339 --> 00:36:14,466
- ძალიან კარგია!
იცი რა ვიყავი
ფიქრი, თუმცა?
684
00:36:14,507 --> 00:36:17,052
ვიფიქრე, თუ შევძლებ ფრენის გამოცდას
რომ პატარა მწოვარი ქვემოთ
ჰიუსტონში,
685
00:36:17,093 --> 00:36:18,720
მამა ჰენკი...
მე მას მამა ჰენკს ვეძახი.
686
00:36:18,762 --> 00:36:21,139
ის იქ ცხენებით ვაჭრობს
ზოგიერთი სასტუმრო და ასე შემდეგ.
687
00:36:21,181 --> 00:36:24,434
მე რომ შემეძლოს მის გარშემო ფრენა
შაბათ-კვირას და უბრალოდ გააკეთეთ
688
00:36:24,476 --> 00:36:26,811
დარწმუნებულია, რომ მას არ ექნება
პრობლემები ამ საკითხთან დაკავშირებით -
ო, უფალო!
689
00:36:26,853 --> 00:36:29,356
მეზიზღება, რომ ქუდს დააკაკუნოს
ჯონში.
690
00:36:29,397 --> 00:36:31,483
-უბრალოდ გამოვისწორებ
გაყიდვის ხელშეკრულება.
691
00:36:31,524 --> 00:36:33,651
-ახლა აქ მისმინე.
უხეში კაცი ვარ.
692
00:36:33,693 --> 00:36:35,695
თქვენ გინდათ ჩეკი ან რამე,
პატარა ანაბარი?
693
00:36:35,737 --> 00:36:39,366
-ოჰ არა.
თქვენი კრედიტი ნორმალურია
ჩვენთან, ჯო ბობ.
694
00:36:39,407 --> 00:36:41,576
-ასე ლაპარაკობ
მე წაგიყვან ჩემთან.
695
00:36:41,618 --> 00:36:43,328
-სად მივდივართ?
696
00:36:43,370 --> 00:36:44,788
-გააგრძელე, მივდივართ
რომ იქით ზემოთ.
697
00:36:44,829 --> 00:36:46,539
-არას არ ვაპირებ
აეროპორტი, ჰანიბალი.
698
00:36:46,581 --> 00:36:48,708
მე არ ვაპირებ ამით გაფრენას
გიჟი სულელი, მერდოკი.
699
00:36:50,752 --> 00:36:52,462
-მერდოკი ვახსენე?
700
00:36:52,504 --> 00:36:53,838
-მერდოკი?
701
00:36:53,880 --> 00:36:55,507
-არ ვაპირებთ
აეროპორტი, ბ.ა.
702
00:36:55,548 --> 00:36:57,342
-მერდოკი არ არის გიჟი?
703
00:36:57,384 --> 00:36:59,594
- თუ ის დაფრინავს,
მაშინ ჩვენ ვკვდებით.
704
00:36:59,636 --> 00:37:01,221
- [იცინის]
705
00:37:04,849 --> 00:37:07,102
მოუხვიე მარჯვნივ,
იქვე.
706
00:37:19,364 --> 00:37:21,199
-რას აკეთებ მწოლო?
707
00:37:21,241 --> 00:37:24,160
-მგონი გამოვალ
ერთი წუთით.
708
00:37:24,202 --> 00:37:26,371
-აქ რა ხდება?
709
00:37:26,413 --> 00:37:29,708
ეს გზა პირდაპირ მიდის
ჰანიბალის აეროპორტამდე.
710
00:37:29,749 --> 00:37:33,086
-ეს გზა არსად არის
აეროპორტთან ახლოს.
711
00:37:33,128 --> 00:37:36,756
[თვითმფრინავის მასშტაბირება]
712
00:37:36,798 --> 00:37:39,551
-რა ხდება?
ვინმემ გთხოვთ მითხრათ
მე რა ხდება?
713
00:37:39,592 --> 00:37:42,887
-მომატყუე.
714
00:37:42,929 --> 00:37:45,724
-მოიტყუა? მე?
715
00:37:45,765 --> 00:37:48,393
[თვითმფრინავის მასშტაბირება]
716
00:37:52,605 --> 00:37:54,816
-ხომ გითხარი რასაც ვაპირებდი
მოგექცეთ შემდეგ ჯერზე, როცა ცდით
717
00:37:54,858 --> 00:37:56,317
რომ თვითმფრინავში წამიყვანოს,
მე არა?
718
00:37:56,359 --> 00:37:57,652
-გთხოვ რა ხდება?
719
00:37:57,694 --> 00:37:59,362
-ახლა, B.A.,
720
00:37:59,404 --> 00:38:01,656
თქვენ გექნებათ ერთი
თქვენი შფოთვის ჩაქრობა.
721
00:38:03,908 --> 00:38:07,579
-ახლა, ახლა, დაწყნარდი, ბ.ა.
დაწყნარდით.
722
00:38:07,620 --> 00:38:09,748
-[ღრიალის]
723
00:38:09,789 --> 00:38:11,207
-რატომ დამარტყა?
724
00:38:11,249 --> 00:38:12,584
- დამარტყა?
725
00:38:12,625 --> 00:38:16,588
თუ მან დამარტყა,
საავადმყოფოში ვიქნებოდი.
726
00:38:16,629 --> 00:38:19,549
-პოლკოვნიკ ლინჩ, როგორც ჩანს
თითქოს ისინი მიემართებიან
აეროპორტი.
727
00:38:19,591 --> 00:38:21,676
ლინჩი (ეკრანიდან):
თითქმის იქ ვარ.
ჯართან ერთად მივდივარ.
728
00:38:24,804 --> 00:38:26,723
-ისინი იქ არიან.
729
00:38:26,765 --> 00:38:28,808
[საბურავის ყვირილი]
730
00:38:31,811 --> 00:38:33,772
-აქ ვართ.
იქ არიან.
731
00:38:33,813 --> 00:38:35,774
მე მიყვარს, როცა გეგმაა
ერთად მოდის.
732
00:38:35,815 --> 00:38:38,610
დადექით მის უკან და აიძულეთ.
733
00:38:38,651 --> 00:38:40,945
მოიცადე ერთი წუთი,
ნება მომეცით მისი ფეხი მოვიკიდო.
734
00:38:40,987 --> 00:38:43,740
-ეს ყოველ ჯერზე უნდა გააკეთო
დროა ის დაფრინავს?
735
00:38:43,782 --> 00:38:45,950
-კი.
მას ეშინია ფრენის.
რაღაც სისულელეა, არა?
736
00:38:45,992 --> 00:38:48,203
-აუ! ეს არის ერთი ან ორი წერტილი
წარსული სულელური.
737
00:38:48,244 --> 00:38:49,788
ეს სასაცილოა!
738
00:38:49,829 --> 00:38:52,499
-აჰ!
აიღე ბარგი, შვილო.
739
00:38:56,836 --> 00:38:59,339
[საბურავის ყვირილი]
740
00:38:59,381 --> 00:39:00,882
-ეს ვინ არის?
741
00:39:00,924 --> 00:39:03,802
-ოჰ, ეს.
ეგ არაფერია.
742
00:39:03,843 --> 00:39:05,595
შეიტანეთ იგი ქვეშ
"ძველი საქმე".
743
00:39:05,637 --> 00:39:07,514
[მანქანის ძრავის ბრუნები]
744
00:39:11,434 --> 00:39:13,603
-კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება Air Chance-ში.
ბოდიში, ჩვენ ყველანი გარეთ ვართ
კოშერული ვახშმებისგან.
745
00:39:13,645 --> 00:39:14,688
-ლინჩი მოდის.
746
00:39:14,729 --> 00:39:16,856
-მერდოკ!
747
00:39:20,860 --> 00:39:23,530
ლინჩი ჩვენს უკან არის,
პატარავ, მიიღეთ კლირენსი.
748
00:39:30,578 --> 00:39:31,746
მივიღე ის.
749
00:39:31,788 --> 00:39:34,874
-კარგი, მერდოკ, წადი!
750
00:39:41,464 --> 00:39:43,550
[პოლიციის სირენების ხმა]
751
00:40:11,995 --> 00:40:14,039
-ჰანიბალს უნდოდა მეთქვა
ჩვენ მივდივართ აკაპულკოში.
752
00:40:14,080 --> 00:40:16,374
-არ მაქვს ფრენა
გეგმავს მექსიკას.
753
00:40:16,416 --> 00:40:18,418
მე შემიძლია გავყოლოდი სანაპიროს.
მაგრამ ჩვენ არ გვაქვს საკმარისი საწვავი.
754
00:40:18,460 --> 00:40:19,878
ჯობია
თუ აეროპორტთან დავბრუნდი
755
00:40:19,919 --> 00:40:21,755
და შეეცადეთ აიღოთ
ფრენა და მიჰყევით მას.
756
00:40:21,796 --> 00:40:24,799
-ნახე, მე მაქვს 3:30
757
00:40:24,841 --> 00:40:27,469
Aeronaves de Mexico
აკაპულკოში.
758
00:40:27,510 --> 00:40:31,765
და მე მაქვს 4:10 Western.
759
00:40:31,806 --> 00:40:33,433
ორივენი LAX-ში არიან.
760
00:40:33,475 --> 00:40:34,642
- (მექსიკური აქცენტი)
მგონი წავალთ
761
00:40:34,684 --> 00:40:36,895
4:10 დასავლეთით აკაპულკომდე.
762
00:40:36,936 --> 00:40:40,023
ისინი დიდია, წითელი და თეთრი.
მათი დანახვა უფრო ადვილია.
763
00:40:40,065 --> 00:40:42,609
და მათ პილოტებს არ ადარდებთ
თუ ავტოსტოპით მიდიხარ.
764
00:40:44,861 --> 00:40:46,738
-[მკვეთრად ამოისუნთქავს]
765
00:40:46,780 --> 00:40:49,032
-მაპატიე, მაგრამ რა
აკეთებ?
766
00:40:49,074 --> 00:40:52,035
-ჩვენ მას ისე ვამაგრებთ, რომ ის არ იყოს
მოგვკლას თუ მოვა.
767
00:40:52,077 --> 00:40:53,953
-ვხედავ.
768
00:40:56,539 --> 00:40:58,833
მაპატიე, კიდევ ერთხელ.
მაგრამ ის ერთ-ერთი თქვენგანი არ არის?
769
00:40:58,875 --> 00:41:01,086
ვგულისხმობ,
ის გუნდში არ არის?
-კი.
770
00:41:01,127 --> 00:41:02,587
-მაშ, რატომ
უნდა მოწამლო?
771
00:41:02,629 --> 00:41:03,922
-სძულს პილოტი.
772
00:41:03,963 --> 00:41:05,757
-სძულს პილოტი, რატომ?
773
00:41:05,799 --> 00:41:07,634
-იმიტომ, რომ ჩვენი პილოტი გიჟია.
774
00:41:07,676 --> 00:41:11,471
-ასე რომ ის იქ არის
ახლა მიფრინავს?
775
00:41:11,513 --> 00:41:12,764
-კი.
776
00:41:12,806 --> 00:41:17,352
-[მღერის ესპანურად]
777
00:41:23,983 --> 00:41:25,944
-[იცინის მორცხვად]
778
00:41:25,985 --> 00:41:27,946
რა სასაცილოა!
779
00:41:27,987 --> 00:41:30,573
-არ ვარ დარწმუნებული რომ ზუსტად ხარ
რასაც ვაჭრობდი.
780
00:41:30,615 --> 00:41:32,575
-მოდი რამე მივიღოთ
პირდაპირ ახლავე.
781
00:41:32,617 --> 00:41:34,786
გინდა შენი მეგობარი დაბრუნდეს.
782
00:41:34,828 --> 00:41:36,621
ხელისუფლებამ გაგანათა.
783
00:41:36,663 --> 00:41:39,499
ამიტომ გამოხვედი და დაიქირავე
მებრძოლთა თაიგული.
784
00:41:39,541 --> 00:41:41,960
ახლა თუ ვინმეს გინდოდა
კარგი მანერებით,
785
00:41:42,002 --> 00:41:43,962
უნდა დაქირავებულიყავი
ინგლისელი ბატლერი.
786
00:41:44,004 --> 00:41:45,964
- პილოტი მართლა გიჟია?
787
00:41:46,006 --> 00:41:48,091
-ჩვენ ასე ვფიქრობთ.
788
00:41:48,133 --> 00:41:50,635
-კიდევ გდევნიან
მთავრობის მიერ?
789
00:41:50,677 --> 00:41:52,846
-მართალია.
-რა არ მესმის
790
00:41:52,887 --> 00:41:54,931
ამიტომაც არ ხართ ყველა ცოცხალი
შვეიცარიაში სად არის უსაფრთხო?
791
00:41:54,973 --> 00:41:58,101
-იმიტომ რომ შვეიცარიელები არ ვართ.
ჩვენ ამერიკელები ვართ.
792
00:41:58,143 --> 00:42:00,103
პატარა პრობლემა გვაქვს
ახლავე.
793
00:42:00,145 --> 00:42:02,814
მაგრამ ჩვენ ჩვენი გზით ვიმუშავებთ
გარეთ როგორმე.
794
00:42:02,856 --> 00:42:04,816
ამასობაში,
ჩვენ ერთად ვრჩებით
795
00:42:04,858 --> 00:42:06,985
და ვაკეთოთ ის, რასაც საუკეთესოდ ვაკეთებთ.
796
00:42:07,027 --> 00:42:12,490
ახლა, მისტერ ლიმ თქვა, რომ გქონდათ
150 000 დოლარი ამ დასაფინანსებლად...
797
00:42:16,745 --> 00:42:19,748
ოპერაცია, არა?
798
00:42:19,789 --> 00:42:20,999
-ბანკი დაიხურა.
799
00:42:21,041 --> 00:42:23,543
ყველაფერი ვისესხე, რაც შემეძლო.
800
00:42:23,585 --> 00:42:26,755
-25000 და შეცვლა.
801
00:42:26,796 --> 00:42:28,757
-ცოტა წამოხვედი
მოკლედ, ძვირფასო.
802
00:42:28,798 --> 00:42:30,884
25000 არ დარჩება
ჩვენ თვითმფრინავის საწვავში.
803
00:42:30,925 --> 00:42:33,845
მე ვფიქრობ, რომ თქვენ უნდა გადახვიდეთ
გარშემო და გამოძახება.
804
00:42:33,887 --> 00:42:35,847
-ბატონო სმიტ, ბოდიში.
805
00:42:35,889 --> 00:42:37,766
ფული ვერ ვიშოვე
საკმარისად სწრაფი.
806
00:42:37,807 --> 00:42:40,852
მისტერ ლიმ თქვა, რომ დარეკავდა
და წინასწარ გამაფრთხილე.
807
00:42:40,894 --> 00:42:42,020
- ეს არ არის ის, რაც მან თქვა.
808
00:42:42,062 --> 00:42:43,021
-საიდან იცი?
809
00:42:43,063 --> 00:42:44,606
შენ იქ არ იყავი.
810
00:42:44,647 --> 00:42:46,858
ანდაზებს ყვიროდა
მთელს ადგილზე.
811
00:42:46,900 --> 00:42:48,860
მე ვერ გავიგე მისი.
812
00:42:48,902 --> 00:42:50,695
- ჩვენ შეგვიძლია ფილმის დაწყება
ისევ კომპანია.
813
00:42:50,737 --> 00:42:52,614
ჩვენთვის საჭირო ნივთების პოპულარიზაცია
კინოკომისია.
814
00:42:52,655 --> 00:42:54,574
- ყოველთვის ასეა
დიდი უბედურება.
815
00:42:54,616 --> 00:42:57,869
-გპირდები, მიიღებ
ფული როცა დავბრუნდებით!
816
00:42:57,911 --> 00:42:59,579
ჩემი სიტყვა კარგია.
817
00:43:03,625 --> 00:43:06,795
„ქალები და მაღალი შობის ადამიანები
ძალიან სანდოები არიან."
818
00:43:06,836 --> 00:43:09,005
-(ჩინური აქცენტი)
ოსტატი ამბობს,
819
00:43:09,047 --> 00:43:13,593
„ქალი და დაბალი ხალხი
დაბადება რთულია“.
820
00:43:23,728 --> 00:43:25,772
[თემა მუსიკა]